The 7th Saga.

Versión 1.0 - 29/11/05                            (± 108 kb texto)

El juego.

The 7th Saga es un muy buen juego de Enix que apareció para Snes en 1993, (o eso pone en la pantalla del título xD). Creo que el original japonés se llamaba Elnard, y se dice que su continuación es el Mystic Ark, que nunca salió de allí.

La historia te pone en la piel de uno de los guerreros que el Rey Lemele envía a buscar las 7 Runas Mágicas que están repartidas por el mundo de Ticondera. Elegir a uno u otro supone pequeñas diferencias en el desarrollo, así que invita a volver a jugarlo tras terminarlo si no te ha desesperado su dificultad. Aparte de tu personaje, puedes encontrar a alguno de los otros guerreros durante el viaje y unirte a él, lo que también depara diferencias llegado a algunos puntos del desarrollo. Si no te gusta tu compañero, puedes cambiarlo si encuentras a otro de los guerreros durante el camino.

El sistema de combate es por turnos, y los combates se hacen entretenidos, aunque aquí está una posible pega del juego para muchos. Los enemigos son duros, y más dependiendo del personaje con que empieces, además  de que se hacen más y más difíciles según avanzas, así que requiere un poco de paciencia. Pero si le coges el truco, lo cierto es que es muy divertido y desafiante. También hay enemigos que no puedes vencer por la fuerza bruta, a los que para derrotar es necesario tener o usar un ítem especifico.

La historia es realmente buena, y el desarrollo te llevará desde a situaciones como llevar el descanso al alma de un perro que murió llorando por su amo, encontrar agua para un pueblo, rescatar a niños secuestrados, viajar en el tiempo... También viajarás en submarino, en maquinas voladoras... Muy variado. El mapa es amplio y el sistema de la bola de cristal para localizar objetos, ciudades y enemigos es muy original.

Un muy buen juego que quizás sea algo difícil a veces, pero si se tiene paciencia para subir de nivel peleando por el mapeado, depara muchas sorpresas. Lo malo es cuando empieza a haber demasiadas peleas y no te dejan caminar... xD

Historia de la traducción.

Esta traducción la inicié a la vez que el Brain Lord, aunque en su momento me gustó más el primero y por ello me centré más en él. Lo cierto es que ambos son muy similares en cuanto a la estructura interna, al menos en lo referido a los diálogos. No sé si alguien lo echó en falta, pero en el Brain Lord obvié los códigos de colores, ^^, porque cambié la fuente y no me apetecía retocarlo todo para que se apreciase ese detalle. Pero en el 7th Saga ese detalle está igual que en el original, y así los objetos, lugares, personajes o pistas que aparecen en los diálogos están en un tono de color que los hace resaltar dentro de la frase. A veces es bastante útil, y además he añadido alguno que otro que no estaba en el original precisamente por eso. Para los linces o las águilas ^^ Hay 2 ó 3 frases donde no cabía el código de fin de color, y en esos casos aparece resaltado tanto el nombre como el punto o signo de admiración del final de la frase. ¿Llegará a apreciarlo alguien? xD

En otro orden de cosas, pues se han añadido, salvo error u omisión, los acentos, la ñ, Ñ, ¡, y sobre todo ¡el signo ¿! Esto último es lo que me faltaba para terminarlo, y "solo" me ha llevado 3 horas de una mañana... ¡Que asquerosa forma de almacenar una fuente tiene este juego! Así que aunque le faltaría pulir un detalle de la ¿ y de la Ñ, así se queda por ahora. Y por esa misma razón no he añadido las mayúsculas acentuadas, que alguna debería aparecer en el juego. Algún día me pondré a ello, tampoco es tan difícil, pero ahora mismo se queda si ellas. Posiblemente si no lo hubiese dicho nadie las habría echado en falta... ;)

Lo que es la traducción está completa, los menús necesitarían de un buen trabajo de asm para quedar perfectos, así que como hasta ahí no llego se quedan de manera que sean medianamente entendibles. Soy de los que opinan que tras 10 minutos jugando no lees los menús, ya sabes donde está las opciones, pero estéticamente es una pena.

Y sí, unos dicen que la batalla fue hace 100 años, otros 500 y otros 5000, ¡pero es que así lo dice en el original! Yo pensé ponerlo todo como 500 años, pero igual está así porque la gente a que se pregunta conoce la leyenda por como se la han contado y por ello cada uno da la fecha que cree correcta. Es una posibilidad, ¿no? ^^

Extras.

Seven Mystic Runes, por glenji2k4.

Illicit encounter, por Master Hatchet.

Imágenes.