Brain Lord.

Versión 1.1a              07/02/06             (± 98 kb texto)

El juego.

Brain Lord es un juego de rol que apareció para Super Nintendo hace ya bastante tiempo. En principio, puede parecer un clon de la saga Zelda, acción en tiempo real, pueblos donde comprar y recabar pistas, mazmorras donde resolver puzzles, etc.

Pero conforme se entra más en el juego se ven algunos detalles propios, como la compra de Hadas que acompañen al protagonista y le ayuden con sus poderes o las diferentes magias que se adquieren durante la aventura.

El juego en sí está bastante bien, algunos puzzles son muy ingeniosos, los gráficos son correctos y la música aunque no destaca es apropiada y no desentona. La única pega puede ser que a veces tiene momentos difíciles, o más bien, tediosos, como tener que repetir algunos saltos muy complicados y caer una y otra vez por los agujeros..., o las zonas oscuras en las que hay que avanzas sin saber muy bien hacia donde se va... Los enemigos aparecen constantemente al volver a las pantallas ya visitadas, y a veces puede ser algo pesado también, aunque no son especialmente complicados, excepto los enemigos finales.

Historia de la traducción.

Posiblemente éste sea uno de los mayores atranques que he tenido con un juego. Cuando lo comencé, me enganchó mucho la historia, así que el texto lo dejé listo bastante rápido. Además fue el primer juego al que decidí que insertaría los acentos aún a costa de otras cosas, intentando así mejorar un poco el aspecto del juego terminado. También porque era muy fácil insertarlos, xD

Una vez terminada la traducción, la optimización del mte y dte fue bastante fácil también, así que en poco tiempo estaba insertado totalmente todo el texto. Y entonces...

Entonces comencé el testeo y me encontré con que se me estropeó el mando que usaba para jugar, y no había manera de hacer depende que saltos, porque mis dedos se negaban a coordinarse con las flechas de dirección del teclado... Y empezaron a pasar los días, las semanas, los meses... Y un año después estaba todavía en el mismo sitio por culpa de esa tontería, porque había perdido las ganas de jugar.

Eso mismo ha sido lo que en estos últimos meses ha hecho que me pusiese de nuevo con él, porque no me gusta dejar las cosas a medias, así que al menos me lo quito de encima por un tiempo, porque en un futuro quiero darle un repaso completo y pasarme el juego de un tirón, no con un paréntesis de un año entre una partida y otra.

En fin, que aunque sé que hay algún detalle que se me tiene que haber pasado, estoy (casi) seguro de que no hay ningún error grave.

 * Notas a la versión 1.1

Cuando comenté que estaba trabajando en éste proyecto, KaOSofT se ofreció a revisar el script y testear el juego, algo que nadie había hecho hasta ese momento. Entonces, creí que no sería muy necesario, yo lo había revisado (aunque no demasiado a fondo), y pensaba que no debía tener nada muy grave. En cuanto subí el parche y él lo jugó, lo primero que me dijo es que en las primeras 4 frases ya había encontrado 6 ó 7 erratas...

En fin, que le mandé el script, y empecé a revisarlo yo también, encontrándome con un MONTÓN de detalles absurdos que se suponía no debían de estar ahí, además de muchos otros en los que no había caído en cuenta. En lugar de corregirlos entonces decidí esperar a que KaOSoFt revisase el texto también, y ahora gracias a su amabilidad y sus consejos puede ver la luz un parche que, (crucemos los dedos), no debe tener ningún fallo grave.

Lo cierto es que es realmente increíble que apareciesen algunas cosas en la anterior versión, porque aun sin repasarlo a fondo salta a la vista cuando pone "Espado", "enconces", "Tornoto", "Lintote", "cotarresta", "hoche",...   y cosas así a las que no encuentro explicación. Únicamente se me ocurre que sobrescribiese alguna copia sobre el original con el que estaba trabajando, porque no tiene otra explicación. Además siendo en las fechas en que fue es lo más probable, pero en fin, sea como sea al final ha quedado mucho mejor de lo que esperaba gracias a la ayuda recibida, así que muchas gracias, Kao, y bueno, aquí debería poner algo más, pero no se me ocurre qué, así que gracias de nuevo y tal y eso.

Otro día actualizaré también un poco las imágenes, que las que hay me parecen muy sosas.

Extras.

Imágenes.