Dossun!! Stone Battle.
El juego.
Dossun!! Stone Battle es un divertido juego en el que hay que intentar unir piedras con el mismo símbolo para lanzar ataques a tu rival, y así pasar de fase.
Las piedras pueden ser tanto ataques como curaciones, y tu enemigo también te lanzara ataques, creando bloques que quedan repartidos por la pantalla haciendo que sea más difícil unir las piedras.
Pierde el que se quede sin energía ó el que se quede sin espacio para colocar piedras, es decir, si llegan hasta el borde superior de la pantalla.
La traducción.
Bien, esta no es una traducción propiamente dicha, porque el juego está en japonés y yo no conozco ese idioma.
Hay un parche que si traduce el juego al ingles, pero para pasarlo al castellano sería necesario realizar un importante trabajo de hacking en la rom, y eso tampoco puedo hacerlo.
Así que... Los textos que aparecen simplemente me los he inventado. También he cogido un par de detalles de la traducción al ingles, algunos nombres, pero la única intención es que se pueda leer lo que dicen los personajes y punto, y que gracias a este parche alguien que no conociese este juego lo descubra y le parezca divertido, porque en realidad los diálogos o frases que aparecen son superfluos.
Al no poder modificar la fuente tampoco aparecerán ni símbolos especiales ni acentos, pero si he respetado un lugar en blanco para añadir si fuese posible algún día tanto los "¿" como los "¡".
¿Por qué entonces este parche? Bien, me pase algo así como un año intentando aplicar el parche en ingles a infinidad de versiones de la rom, y no había manera de que lo hiciese bien. Siempre se quedaba colgado en la pantalla del titulo. Pero empecé a jugar y el juego me gustó, así que decidí hacer algo con él. Conseguí hacer una tabla de hiragana y katakana, y como el juego también tenia los caracteres latinos, pues empecé a buscar uno a uno los diálogos y textos del juego y a reemplazarlos por algo que al menos pudiese leer. Llevaba ya bastante cambiado cuando se me ocurrió también abrir el parche de la versión inglesa y pensé en realizar una traducción bien hecha, pero como indicaba anteriormente, no tenia sitio, así que seguí con mi idea inicial y este es el resultado. Espero que por lo menos alguien que no conociese este juego lo descubra gracias a este parche y se divierta tanto como me divertí yo cuando lo encontré.
Ah, y finalmente logré aplicar el parche a una rom, todo era solo un tema de encabezado y de que tenia demasiadas versiones diferentes del juego. xD
Extras.
Imágenes.
